1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
Свободно адаптиран
Из романа на ПЕТРОНИУС АРБИТЕР
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
Земята не ме е повлякла
надолу в бездната,
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
нито морето ме е погълнало
със своите бушуващи бури.
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Бягах от закона
и избяга от арената.
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
Даже съм се цапала
ръцете ми с кръв,
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
само за да свърша тук, лишен,
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
изгонен от моята страна,
изоставен!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
И кой ме осъди
към тази самота?
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
Който носи белега
от всеки известен порок,
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
който по собствено признание
трябва да бъде прогонен - Асцилт!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
Той спечели свободата си чрез блудство
и го поддържа по същия начин.
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
Той проигра младостта си.
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
Той се продаде като жена,
дори когато се подхожда като мъж.
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
А този безсрамен Гитон?
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
В деня на Virile Toga
той носеше дамска крадена дреха.
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
Майка му вече го беше убедила
да не се държи като мъж.
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
В затвора беше курва,
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
способен да изостави
най-старото от приятелствата.
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
Засрамете се!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
Той е позор!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
и сега,
обгърнати един в друг,
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
прекарват цели нощи заедно...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
и ми се смей.
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
Но няма да свърши тук, кълна се!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
Обичах те, Гитън, и все още те обичам.
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
Не мога да те споделя с другите,
защото ти си част от мен.
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Ти си аз, ти си моята душа.
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
Душата ми принадлежи на теб.
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
Ти си слънцето, морето, боговете.
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
Този самодоволен Асцилт
е избягал с плячката си.
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
Трябва да те намеря независимо от всичко,
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
или вече не съм мъж!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
Асцилт!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
Енколпий ме търси.
Той търси отмъщение.
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
Отнесох малкото му приятелче
с коварски трик.
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
Е, този убиец от задната улица
заслужаваше да бъде измамен.
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
Като хищна птица,
той носи всичко лъскаво.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
Докато той спеше, пиян от вино,
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Откраднах Гитън изпод него,
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
и похарчихме
най-сладката от нощите заедно.
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
Приятелството трае
стига да е удобно.
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
Така го виждам аз.
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
Отначало момчето опита
да ми откаже цветето си.
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
Може би е искал да заспи.
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
Но аз извадих меча си и му казах:
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
„Ако ти си Лукреция,
ти намери своя Таркуин!“
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
Днес известен актьор -
известен с това! -
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
предложи да го купи,
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
затова се отказах от моя малък роб.
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
Тогава, докато се скитах из града,
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
почтен по-възрастен джентълмен
се приближи до мен
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
и ме доведе тук в баните.
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
В един тъмен ъгъл започна той
галеше ме и не спираше!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
Но виждам Енколпий да идва,
полудял от гняв.
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
Трябва да се защитя или да избягам.
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
Търсиш ли ме, Енколпий?
Ето ме тук.
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Къде е Гитън?
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
Къде е Гитон?
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
Ще те убия, курво!
- Продадох го.
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- Къде е той?
- Продадох го на Вернакио, актьора.
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
Аплодирайте, аплодирайте.
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
И с това наказвам
обидната ми ръка.
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Кой е по-щастлив
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
отколкото ние, които можем да станем свидетели
новото чудо на нашия божествен Цезар?
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
Ела!
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
Цезар, с неговата велика душа...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
и Ерос, с неговите хиляди чарове,
слезе на Земята.
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Вернакио...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
Осъждам те преди всички.
Трябва да спрете изпълнението си.
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
О, имаме нов господар!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
Това момче е мое.
Трябва да ми го върнеш.
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
Кавалер ли си? Сенатор?
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
Ела горе, красив младеж.
Всички са добре дошли в моята къща.
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
Ела!
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
чакай
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
Първо искам теб
да се запозная със семейството си
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
и моите роби.
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
Внимавайте за кучето!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
Гитън, ела бързо.
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
Но той е красив, а също и месест!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
Той ми струва 35 денарии.
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
Сукалче със същото тегло
би струвало повече.
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
Слушай, Вернакио.
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
Знам, че си известен актьор,
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
и току що видях доказателство
от твоите много таланти,
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
но повтарям: Момчето е мое.
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
Това копеле, което ти го продаде
нямаше право да го направи.
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
Така че не се обръщайте към закона.
Безполезно е.
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
Гитън идва с мен.
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
Ще купя момчето за 40 сестерции.
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
Ще го направя 45.
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
За 60 ще купя момчето.
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
Сър, това момче е по-добро от съпруга,
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
и кой свободен би продал жена си?
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Той е подреден, той е мъдър.
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Винаги се прибирам
към запален огън.
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
Аз съм го обучавал
във великото изкуство на сцената.
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
Ще видиш колко добре
той ще играе женски роли:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
Елена от Менелай,
вярна Пенелопа, Корнелия.
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
Такова съкровище няма цена.
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
Ще ти дам това, което плати за него
и не повече.
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
Гитън тръгва с мен.
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
стига бе!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
Вернакио, твоето поведение
стана непоносимо.
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
Вече ви взехме пейките
за шеги с Цезар,
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
въпреки това продължавате да създавате проблеми?
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
Нека младежът
да си върне роба,
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
или утре
Ще изгоря вашия театър.
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
Не е вярно -
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
Внимавай, Вернакио.
Омръзна ни от вашата арогантност.
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
Съжалете, сър.
Не разрушавайте театъра ми, моля ви!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
Вернакио е кротък и послушен.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
Цезар знае това.
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
Виж кой е там.
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
Калпурния, къде да отседнем?
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
Къде другаде?
Ето, моите красиви момчета.
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
Ето го.
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
Ела да посетим
малките сестри. Ела!
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
ела тук!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
Избрахте благоприятен ден.
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Искахте плодородна булка?
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
Червеникаво-кафяв цвят на черния дроб
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
сочи, че тази жена
е бременна.
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
Дръж се, Сини очи.
чувал ли си за мен
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
навсякъде!
Много си известен!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
Гитон!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
добре, добре,
мой почтен брат...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
какво е това
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
Едно одеяло за двама ви?
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
Асцилтус, има малък шанс
че отново сме приятели,
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
така че нека се разделим
нашата обща собственост
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
и да тръгнем по различни пътища.
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
И двамата сме студенти по литература,
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
все пак сме станали
за смях на целия град.
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
Защо избяга днес
докато нашият учител говореше?
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
Какво друго можех да направя?
Умирах от глад.
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
Ще вървя по своя път
за да не се състезавам с вас.
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
Добре!
Нека си разделим нещата.
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
Това е мое, както и това.
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
Огледалото е мое.
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Това е мое!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
А сега нека разделим момчето.
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- Сигурно се шегуваш.
- Ще го оставим да реши.
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Вие.
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
Ганимед...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
Нарцис...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
Аполон, който се обърна
сянката на младия мъж в цвете.
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
Всички митове ни говорят за любов...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
на ненадминати съюзи.
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
Но взех в сърцето си жесток гост.
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
Аз съм поет.
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
може да попитате,
— Защо си облечен толкова зле?
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Точно затова.
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
Страст към изкуството
никога не е направил никого богат.
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
Не знам защо, но бедността
винаги е сестра на гения.
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
Казвам се Евмолп.
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
Шедьоврите в тази галерия
разкриват сегашното ни неразположение.
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Днес никой не може да рисува така.
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Какво доведе до това жалко състояние?
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
Жажда за пари!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
Имало едно време...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
идеалът на човека беше чистата и проста добродетел.
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
Ето защо свободните изкуства процъфтяват.
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
Евдокс остарял, докато учил
звездите от върха на планината.
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
Лизип нарисува същия модел
целият му живот...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
и умря от глад.
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
Но ние, с нашето пиене
и блудство наоколо,
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
дори не разпознавам
шедьоврите пред очите ни.
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
Къде е сега диалектиката?
Какво стана с астрономията?
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
Къде е философията,
която някога ни показа пътя?
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
Не се чудете
че изкуството на рисуването е мъртво
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
когато днес намерим повече красота
в гърне със злато
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
отколкото в работата
на Апелес или Фидий -
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
тези луди гърци!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
Неговата земя осигурява всичко:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
вълна, лимон, чушки.
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
Искате ли кокоше мляко? Той ще го има.
А какъв беше той преди?
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
Повярвай ми, никога не би приел
парче хляб от ръцете му.
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
Сега той самият е толкова богат
не знае колко има.
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
И той си мисли, че е поет!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
Няма и капка поезия
в неговите стихове.
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
И вие знаете
как ме нарича това копеле?
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
„Колега“, „братко“,
„сродна душа“, казва той.
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Имам най-доброто място на неговата маса.
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
Пия собственото му вино,
не се сервира на други гости.
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
Като римски гражданин
ти си избягал от мъченията,
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
но няма да избягаш
побой от моите роби!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
Устата ти е помийна яма!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Ще бъдеш бичуван!
Ще видя да ти счупят гърба, куче такова!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Счупих гърба на сина ти сводник!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
Ще те хвърля в затвора!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
Трябва да те обесят!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
Няма значение.
Дори Венера беше с кръстосани очи.
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
Ах, Евмолп, и ти си тук.
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Братко мой, твоето присъствие
изпълва ме с емоция...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
защото си като мен...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- Прекалено си мил.
- ...човек с талант.
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Ние, поетите, познаваме истинското приятелство.
- Кои сте вие двамата?
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
Трябва да направиш виното
честта да го опитам.
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
Рибата трябва да плува,
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
но благодарение на боговете,
Няма нужда да купувам нищо.
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
Всички тези апетитни изкушения
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
идват от някакво мое имение
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
което ми казаха, че се простира
от Тарачина до Тарент.
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
Ще трябва да купя цяла Сицилия,
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
защото искам да пътувам до Африка.
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
По този начин, независимо дали пеша,
кон или море,
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
Никога не бих напуснал собствения си имот,
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
като „вечно скитащия Одисей“.
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
Харесвате ли справката?
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
Класиката винаги е подходяща,
дори на масата.
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
Това е първата брада, която обръснах.
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
На 14 вече бях мъж.
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
И това са моите домашни богове,
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
защитници на моята собственост.
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
Добър бизнес, късмет,
и добра печалба...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
нека е угодно на боговете.
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- От коя дивизия си?
- 40-та.
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
Роден тук или аз те купих?
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
Нито едно от двете.
Панса ме остави на вас в завещанието си.
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
Изпечете този голям,
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
и го изпечете добре,
или ще те прехвърля на метене.
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
„Беден човек и богат човек
се биеха веднъж -"
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Какво е беден човек?
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
Това е добър!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
Отивам до тенджерата.
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
Денят бледнее,
и в миг на окото е нощ.
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
Нищо по-хубаво от това да станете от леглото
направо на масата за вечеря.
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Беше толкова студено
че една вана почти не ме топли.
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
А, ние сме по-малко от мухи.
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
Те поне знаят как да оцеляват,
докато ние сме само мехурчета.
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
„Днес тук, утре го няма“, каза
фермерът, който беше загубил шареното си прасе.
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
Оловото се превърна в злато в ръцете му.
Косата му беше по-черна от гарван.
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
Беше над 70-те и продължаваше да го прави.
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
Дори кучето не беше в безопасност около него.
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
какво? Печено вече?
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
Дори не си го изкормил?
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
Представяш ли ми го така?
Повикайте готвача!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
Ти го опече цял,
без да го изкормите?
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- Милост, господарю!
- Вържете го и го бийте!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
направих грешка
Смили се над мен!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
Извинете го!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
Какво чакаш, нещастник?
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
Изкорми го тук, сега!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
Колко прекрасно!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
Дроздове, угоени кокошки,
птичи воденички!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
Гирлянди от колбаси,
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
нежни оскубани гълъбчета!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
Охлюви, дробчета, шунка и вътрешности!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Здравей Трималхион!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
Какво е толкова смешно, глупако?
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
Не оценяваш екстравагантността на господаря ми?
По-богат ли си?
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
Правите ли по-добри банкети?
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
Тъп човек, негодник, скитник!
Смееш ли да се смееш?
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
Кавалер ли си?
Тогава аз съм синът на императора!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
Татко купи ли ти коза?
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
Засмях се, защото е смешно.
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
Не си струваш собствената си пикня,
и смърдиш!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
Купихте ли свободата си?
Аз съм свободен човек.
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
Храня 20 усти и куче.
Купих свободата на жена си.
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
Вече никой не може да гали циците й!
Но какво си ти?
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- Отговори и само ще...
- Ти си пердах във водата!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
Стига дрънкане, Хермерос.
Прояви малко търпение.
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
Момчето е младо и кръвта му е гореща.
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
Когато беше млад петел,
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
ти също кукука.
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
Дайте ни малко Омир!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
Обичам да слушам гръцки, докато ям.
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
Евмолп, мой брат поет,
разбра ли историята
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
Диомед и Ганимед
бяха братя.
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
Хелън беше тяхна сестра.
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
Агамемнон я отвлече,
и Аякс полудя.
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
Евмолп, ела да седнеш
и изпразнете още няколко чаши.
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
Крастави кучета!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
Раса на роби!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
Никога не си плащал
двадесета от вашия откуп!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
Канализационни курви!
Дупе лизачи! Ядящи лайна!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
Евмолп, утеши се.
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
Трудно става
за писатели като нас.
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
Чуйте няколко стиха, които написах:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
„Това, което най-малко очакваш
често е това, което получавате.
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
Но съдбата чака отгоре
да се грижи за нас с любов.
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
Така че напълнете се и пийте на воля!“
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
Нов Хорас!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
Сред нас има нов Хорас.
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
Давай, танцувай!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
Не ме ядосвай! Танцувайте!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
„На 26 юли м.г.
в имението на Трималхион в Куме,
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
Родени са 30 момчета и 40 момичета.
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Същия ден робът Еусебио
беше разпнат за обида на нашия господар.
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
Родени са тридесет и шест телета.
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
Същия ден избухна пожар
в помпейските градини на Трималхион -”
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
какво? Кога купих
градини в Помпей?
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
Вино и топла вода!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
Съжалявам, че закъсняхме.
Бяхме на бдителност в къщата на Скиса.
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
Един от неговите роби умря,
и половината ни вино
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
трябваше да се излее
над костите на бедното момче.
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
Само ти липсваше.
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
Кървавица, вътрешности,
Испански сладкиш, по един охлюв,
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
и за основно ястие,
мечка с патешки яйца.
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
Жена ми изяде толкова много от това ястие
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
че тя повърна.
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
Ако мечките могат да ядат хора,
защо хората да не -
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
какво става тук
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
Ще ти разцепя главата!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
Само виж дали няма да ти отрежа ушите
когато се приберем.
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
Как звучи това, haruspex?
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
Звукът е по-чист...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
знак за промяна.
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
Очаквате ли някой този уикенд?
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
Опитайте отново.
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
радвам се за теб
Това звучи добре.
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
Това добре възпитано момче
носи радост в живота ми
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
и ме изпълва със задоволство.
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
ела Не искаш ли да седнеш
със стария си чичо?
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
Виждали ли сте някога
толкова сладко малко създание?
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
И то пред очите ми!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
Ти, бунище на жена!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
Купих те на пазара за роби,
направи те човешко същество!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
какво говориш
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
Habinnas, махни нейната статуя
от моя мавзолей
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
или пак ще се караме
когато сме мъртви.
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
Скитник!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
Грозна вещица - вземете това!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
Харпия!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
Построих й дворец,
и я слушай!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
Напълнял си като надута жаба!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
Е, ще те накарам да си прехапеш езика!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
Обичам момчето, защото е умно,
не защото е хубав.
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
Той вече може да дели на десет
и да прочета книга от пръв поглед,
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
и той вече е купен
стол за себе си.
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
Все още плачеш, вещица?
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
Само не забравяйте, че дължите
този живот на лукс за мен.
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
Търпях напредъка на моя учител в продължение на 14 години.
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
Какво от това?
Майстор дава заповедите.
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
Но зарадвах и любовницата.
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
По волята на боговете бях обявен за наследник -
заедно с Цезар, разбира се.
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
Построих пет кораба и ги натоварих
със свинска мас, парфюм и роби.
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
Това започна моето богатство.
Всичко, което докосна, се превръща в злато.
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
Бях хлебарка, сега съм крал.
Това е животът.
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
Стих, подготви се
Моите гробни одежди и миро,
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
и донеси виното, което избрах
за измиване на костите ми.
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
Животът минава като сянка.
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
Рано или късно всички ще свършим така.
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
Току-що се сетих за едно стихотворение.
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
слушай
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
„На сцената трупа играе мим.
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
Един актьор играе бащата,
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
друг синът, трети богаташът.
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
Но когато пиесата свърши,
престорените лица изчезват,
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
и истинските се връщат.”
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
Какво мислиш за моя стих, поете?
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
Да ти кажа истината,
ти открадна това от Лукреций.
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
какво е това
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
„Престорените лица изчезват,
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
и истинските се връщат!“
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
Това е Лукреций!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
стига! Написах това, просякиня!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
Аз съм поетът, не ти!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
Стихове не пишеш - крадеш ги!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
Хвърлете го във фурните!
Нещастникът! нахраних те!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
Извадих те от канавката!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
В моята къща аз съм поетът!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
Във фурните с този неблагодарник!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
Ще те засрамя
пред всички.
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
Махнете това куче от очите ми!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
Отровната змия!
Той е лош късмет!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
Аз съм философ!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
буфон! Крадец! Пусни ме!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
Само един или двама императори са имали
мавзолей, сравним с моя.
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
Habinnas създава произведение на изкуството.
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
Всичко ще бъде покрито с мрамор,
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
с фронтон висок над 120 фута.
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
По стените, целият живот на Трималхион,
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
с корабите си, разпънати платна,
и любимото му кученце.
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
Чуйте епитафията му:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
„Тук лежи Гай Помпей Трималхион,
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
благочестив и лоялен, човек, който сам се е издигнал
който се издигна от нищото.
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
Той остави 30 милиона сестерции
и никога не е слушал философ.
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
Нека и за теб е така.”
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
Представете си, че сте гости
на погребалния ми банкет.
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
Яж, пий и ме помни.
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Обадете се на музикантите
да свири красива музика.
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
Сбогом.
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
Ето... аз съм мъртъв.
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
Гай Помпей Трималхион Меценатиан.
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
Такъв велик човек вече е мъртъв!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
Загубих най-скъпия си приятел!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
Защо не умрях с него?
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Искам да ти направя подарък:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
тази гривна от масивно злато.
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Вижте какво ми даде! това е злато!
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
Вижте, той ми даде това.
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
аз също! Ти ме забрави!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
Моля, дайте ми обеците!
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
Без повече подаръци!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
Пазачи, изхвърлете ги!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
Никой никога не е успял да ни каже
какво е царството на мъртвите,
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
докато всички знаем
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
как обичаме да се бавим
в земята на живите.
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
Кой не знае историята
на младата дама от Ефес?
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
Красива и добродетелна млада жена
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
веднъж внезапно остана вдовица.
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
Когато, според гръцкия обичай,
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
тялото на съпруга й беше положено в криптата,
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
честната и вярна вдовица
не би го оставил.
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
Нощ и ден тя бдеше и плачеше,
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
с намерение да умре от глад.
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
Всички останали си тръгнаха
докато тя остана там сама.
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
Недалеч от гробницата,
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
крадец, осъден на смърт
е бил обесен,
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
и да го пази
беше красив войник.
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
Защо желаете
да умреш от глад?
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
Каква полза има да се погребеш жив?
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
Пий нещо.
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
ела пийте.
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
Трябва да живееш
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
и се насладете на удоволствията, които предлага животът
докато можете.
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
Точно този труп
трябва да те убеди в това.
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
Бъдете смели. пийте.
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
Откраднаха обесения!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
Семейството му избяга с тялото
докато бях тук с теб.
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
Знам наказанието, което ще получа:
ужасна смърт.
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
Няма да го дочакам.
Предпочитам да умра от собствената си ръка.
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
Не, мила моя.
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
Да загубя двамата мъже в живота си
в бърза последователност би било твърде много.
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
По-добре да обеся мъртъв съпруг
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
отколкото да загубиш жив любовник.
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
„По-добре да обеся мъртъв съпруг
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
отколкото да загубиш жив любовник.
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
Поетите умират, Енколпий.
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
Но без значение. Остава поезията.
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
Брат ми, единственият ми спътник
в последните ми мигове,
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
можеш да кажеш,
„Познавах Евмолп, поета.“
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
какво мога да кажа
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
Ако бях толкова богат, колкото Трималхион,
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
Бих ти оставил имение или кораб.
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
Но мога само да те оставя
това, което аз самият имах.
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
Оставям ви поезия.
Оставям ти сезоните,
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
особено пролетта и лятото.
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
Оставям ти вятъра, слънцето,
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
и морето, хубавото море.
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
Земята също е добра.
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
Планините, потоците и реките,
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
и големите облаци, които плуват,
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
толкова тържествено и светло.
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
Ще ги погледнеш
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
и може би си спомняте
нашето кратко приятелство.
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
Оставям ти дърветата
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
и пъргавите същества в него.
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
Оставям те любов,
сълзи, радост и звезди.
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
Звуци, песни, шумове,
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
гласът на човека,
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
която е най-хармоничната музика.
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
оставям те...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
Винаги си там пред очите ми, Гитън,
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
моята недостойна слабост.
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
все още те обичам,
дори да си ме изоставил.
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
няма ли да кажеш нещо
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
Ти ме остави заради друга любов.
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Заслужих ли тази обида?
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
Моите съзатворници ме информираха
бяхме заловени
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
от ужасния Лихас от Тарент.
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
С неговата приятелка Тлифена
той претърсваше моретата за скъпоценни предмети
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
за да озари тази на Цезар
самотно съществуване на остров.
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
Всички ние бяхме предопределени
да служат като обекти
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
от забавленията на жестокия император.
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
За пореден път ме сполетя нещастие...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
толкова близо до, но все още отделен от,
момчето, което обичам толкова много.
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
Харесвам туниката ти.
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
Нека го пробвам.
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
Дай ми го!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
Толкова е красив.
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
Пощади го.
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
О, сладко еленче...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
приближете се.
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
ела при мен Това е.
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
Вашето младо тяло.
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
О, да, толкова гладко.
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
О, очите ти.
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
От всички съкровища, които нося на Цезар,
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
това е най-ценното от всичко
той няма да има.
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
Цветът на тази кръв ни носи голяма радост.
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
Боговете са благосклонни към този съюз.
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
Лихас, хвани ръката на младоженеца си.
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
Не забравяйте, че трябва да сте
верен му завинаги.
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
А ти, младоженецо, трябва да забравиш
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
миналия ти вкус към млади момчета.
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
Съпругът трябва да остави това настрана.
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
Трябва да се посветиш
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
цялото си същество на булката си завинаги.
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
Може пълна хармония
и голямо щастие да е твое.
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
Венера се усмихва на бракове, сключени в морето.
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
Изречете ритуалните думи.
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
И богът му се яви,
казвайки тези думи:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
„Ако искаш да споделиш равна съдба,
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
ще живееш половината си живот под земята
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
и половината в небесните златни жилища.”
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
Но нашият късмет не продължи дълго.
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
Наближавахме
онзи съдбовен ден от юнските календари.
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
Край остров Тауния,
Любимата резиденция на Цезар,
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
въоръжени кораби
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
се появи една сутрин.
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
Тиранинът е мъртъв!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
Това невинно младо агне идва с нас.
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
какво става тук
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
Този кораб вече не е твой, Лихас.
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
Цезар е мъртъв.
Новият цезар е на път.
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
Удавихме вашия император като прасе.
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
Коварни кучета!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
Искам този мъж...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
а това момче...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
и този човек да бъде свободен.
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
а ти...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
и това дете...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
и всички вие сте освободени.
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
Благодаря ти, майсторе.
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
Калидия... Тирия... продължавай.
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
Постановлението за конфискация
ще пристигне утре,
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
но вече няма да сме тук.
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
Моята земя... свещена земя.
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
Боговете да бъдат с вас по време на вашето пътуване.
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
Сбогом, господарю.
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
Казват къде отиваме
е по-хубав от тук,
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
но няма да повярвам, освен ако не кажеш.
вярно ли е
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
Ела ме прегърни.
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
Спомняте ли си горите, които харесвахте толкова много?
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
Ще минеш точно през него.
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- Утре?
- Естествено.
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Толкова си блед.
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
пий малко вино,
и налей и на мен.
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
не го правете
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
Знам, че така или иначе ще го направиш,
но те умолявам да не го правиш.
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
Сезоните не са това, което бяха.
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
Веднъж в Африка...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
лъв влезе в палатката ми.
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
Душеше наоколо като куче...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
и след това напусна.
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
Децата не искаха да ядат
преди да си тръгнат,
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
но най-накрая имаха малко плодове.
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
Пътят е безопасен.
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Ще са там преди свечеряване...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
живи и здрави.
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
Предците на собствениците.
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
Кълна се Херкулес, толкова много пазители!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
Енколпий!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
В робските квартири.
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
Кой плаче?
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
Кой е тук?
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
Асцилт!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
разбира се
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
Къде е избягала?
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
Какво казваше поетът?
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
„Що се отнася до мен, винаги съм го правил
и живееше навсякъде
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
за да се насладите на настоящия момент
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
сякаш беше последният изгрев.”
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
добре е!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Чувствах се изтощен,
като стар кон, който върви нагоре.
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- Сайдер!
- А ти?
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
Мечин казва...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
нашата господарка...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
много болен, нещастен.
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
Има нужда от мъж през цялото време.
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
Тя е по-гладна
отколкото гладна вълчица.
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
Съпругът отчаян.
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
Но какво може да направи?
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
Има нужда от мъже... винаги нови.
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
Мечин казва, че си добра за любовница.
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
О, направи я щастлива.
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
Съпруг щедър... да ти направи подаръци.
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
Моята господарка.
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
Моята прекрасна любовница.
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
утре...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
вземаме любовница виж оракул.
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
Знаеш Хермафродит,
дете на боговете?
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
Той е малко момиче, но също и момче.
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
Той прави магия.
Излекувани хора с чума.
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
Той предсказва нашето бъдеще.
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
Там горе в стария храм на Церера.
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
Едно време градът беше лош за него.
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
Той прави градски кокошарник.
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
Хората всички кокошки.
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
Той може да излекува любовницата ми.
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
искаш ли да тръгваме
Майсторе добър, да ти направи подаръци. върви
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
Дете на Афродита и Хермес -
Хермафродит.
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
Умолявам те, полубоже.
Той е единственото ми дете.
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
Не го оставяй да умре.
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
Горкичката е толкова болна
че не можах да го доведа по-рано.
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
Но ти можеш да го спасиш.
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
Направете жест. Дай ми знак.
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
Вашият син е спасен. можеш да вървиш
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
полубог.
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
Синът на Меркурий и Венера -
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
и старецът
пази го за себе си!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
Пилета, агнета, прасета.
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
Защо такова богатство само за него?
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
Не е редно само той да се радва на всичко.
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
Отдайте почит на нещастния герой
от битката при Куадрагезимо.
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
Любимец на боговете.
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
Те са заспали.
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
Сега.
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
Старецът.
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
Да слезем по този път.
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
Нека опитаме по този начин.
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
Той не е добре.
Устата му е пресъхнала.
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
Дайте му нещо за пиене,
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
и нещо за хапване.
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
Асцилт...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
почти празен е.
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
Да тръгваме.
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
Това е слънцето. Това го убива.
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
Няма вече вода,
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
нито капка.
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
полубог...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
какво не е наред
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
Той е мъртъв!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
Оставил си го да умре.
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
Вие двамата го оставихте да умре!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
ще те убия!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
Ще ви убия и двамата!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
Асцилт!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
ела
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
огън.
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
Ръкавица.
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
Убиваш Минотавър... Ариадна чакай.
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
любов!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
Енколпий...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
Енколпий...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
кой си ти
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
кажи ми! кой си ти
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
къде се криеш
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
излезте!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
Кажи ми кой си!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
Трябва да се биете с гладиатор!
Аз съм просто ученик!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
Не изливайте гнева си върху мен!
Пощади ме!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
аз не разбирам
защо си правят тази шега с мен.
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
Не съм годен за тази битка.
Аз не съм Тезей, достоен за теб.
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
Скъпи Минотавър...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
Ще те обичам, ако пощадиш живота ми.
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
Умолявам те, съжали се над Енколпий.
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
Изглежда ме познаваш,
така че простете ми некомпетентността.
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
Проконсул, чухте ли това?
Това не е малодушие.
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
Това е разумната реч
на един образован младеж.
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
Отказвам да го убия.
Трябва да го съдите и осъдите.
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
От моя страна...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
днес бележи началото
на ново приятелство.
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
Вие сте учен млад човек -
поет ми казват.
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
разбира се
показахте малко бойни умения.
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
Ще покажеш повече с химикал -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
поне се надявам.
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
Но не се обиждайте
от нашия смях, страннико.
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
Празникът на бога Радост започва днес,
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
и всички знаем, че не може да започне добре
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
ако не се пошегуваме с чужденец.
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
И беше добра шега, нали?
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
Но тази красива жена не е шега.
Тя е истинска.
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
Вие сте я спечелили.
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
Сега се изправете срещу Ариадна.
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
Покажи, че поне можеш да се справиш с нея!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
давай Направи я щастлива.
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
какво е това Ти си мъртва риба!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
Чакай, бъди мил. Не се ядосвай.
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
Ще видиш. Ще се справя.
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
какво правиш
Ти си отвратителен!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
Ще ни донесеш лош късмет.
- Нека опитам отново.
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
Пусни ме!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
Ти смачкан червей!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
Това е слънцето!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
Асцилт...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
сабята ми се изтъпи!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
Вижте.
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
Има един твой приятел.
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
Лукс, богатство, красиви жени,
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
пищни банкети
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
докато петелът пропее,
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
сладки удоволствия за объркване
сърцето и ума,
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
всеки порок е добре дошъл
и никога не се обърна -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
всички тези изкушения
поквариха ме...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
и това е резултата.
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
Но въпреки че нямаш нито стотинка,
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
ти също си осакатен по някакъв начин, приятелю.
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
видях те Ти беше като
удавена мишка върху крава.
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
И също не е лоша крава.
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
Всичко месо.
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
Стига пиене.
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
какво стана
Приап явно ти е ядосан.
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
Той е злобен бог.
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
Той те прави твърд като дърво,
после мека като тесто.
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
Но има лекарства.
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
Вашият Eumolpus ще намери лек.
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
Аз съм силен тук.
Никакви врати не са затворени за мен.
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
Ерос ме защитава
и винаги показва своето приятелство.
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
Измами и трафик
ме направиха господар на града.
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
Ако искам да танцувам,
става светкавично.
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
Първо ще те закарам
до Градината на насладите.
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
Толкова много позиции...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
и със сигурност ще измислят още.
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
Човекът напредва ежедневно.
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
Вярвам, че съм ги опитал всички,
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
въпреки че с възрастта съм забравил няколко.
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
Никой не помни
цялата любов, която са дали и получили,
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
дори и младите.
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
Вие, например. Помните ли
всички, които са целували устните ти?
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
Слушай, доведох приятел.
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
Само между нас,
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
скиптърът му не работи.
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
Той беше много горд с това,
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
както можете да си представите.
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
Спи сега.
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
Спомняте ли си съня от друга нощ?
Лош сън.
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
Ако обещаеш да бъдеш добър,
Обаждам се на Елевтерия.
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
аз съм тук!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
Забравете тази маринована змиорка!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
Енколпий, смачкан охлюв!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
Ела при мен!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
Искам да се излекувам! Излекувай ме!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
Сбогом, Енколпий.
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
ще чакам
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
Чакаш ме? къде?
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
Кораб превозващ роби
и ценни стоки за Африка
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
отплава утре в полунощ.
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
Знам от какво имаш нужда.
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
Магьосницата Енотея.
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
Енотея?
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
Много мощна магьосница.
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
Тя управлява целия град.
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
Тя може да превърне камък във вода
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
или изгаси звездите.
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
Това е древна история.
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
Преди много години,
Енотея беше млада и красива,
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
и надарен магьосник с големи сили
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
се влюби в нея.
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
Енотея... ела.
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
Имам нужда от твоята красота.
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
Но магьосникът беше стар и грозен.
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
Знаете ли какво направи Енотея?
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
Тя му каза,
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
„Ела при мен тази вечер.
Ще спусна кошница
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
за да можете да се качите в къщата ми.“
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
Но когато старецът беше в кошницата,
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
тя го остави да виси.
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
Но магьосникът си отмъсти
върху нея и всички.
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
Той потуши целия огън
в цялата земя.
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
Всички хора дойдоха да го молят,
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
„Върнете ни огъня.
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
Не виждаме през нощта
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
или да сготвим нашата храна.“
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
И магьосникът каза...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
„Огънят е скрит под полата на Енотея.
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
Отидете да потърсите и ще го намерите.”
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
Къде е тя сега?
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
Никой не знае къде е Енотея.
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
Трябва да я потърсите.
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
Мнозина казват отвъд голямото блато.
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
Асцилт...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
не те ли е страх
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
аз? Уплашен от какво?
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
Мислиш ли, че Енотея ще дойде?
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
Ами ако тя не го направи?
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
Тя ще дойде, добре... за това!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
Енколпий!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
О, велика Майко, виждаш ли моя позор?
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
Този виновник преди вас
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
е виновен за предателство.
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
Той уби човек
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
и оскверни храм!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
Сега той е войник без оръжие.
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
Не знам кой ми създаде всички тези проблеми.
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
не мога да разбера
какво се случи с мен.
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
Трябва да го направя! аз трябва!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
Трябва да успея!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
Енколпий...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
да вървим
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
Асцилт, великите богове ме излекуваха!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
Меркурий ми върна силата.
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
Сбогом, Енотея, щедра майко.
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
Сега трябва да сме щастливи!
Искам да наваксам пропуснатото време.
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
Цветето на младостта увяхва твърде рано.
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
Бягай, Асцилт, бягай!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
Ще се качим на кораб и ще отплаваме надалеч,
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
брат ми
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
Това и без това не е място за авантюристи.
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
Новият цезар е твърде строг към престъпниците.
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
Ще тръгнем довечера.
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
Къде е цялата ти радост сега,
цялата си арогантност?
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
Сега си на милостта
на рибите и дивите зверове,
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
ти, който направи такова шоу
на твоята войнствена невинност.
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
Хайде сега, смъртни.
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
Изпълнете сърцата си с мечти.
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
О, велики богове...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
колко далеч се намира той от целта си!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
Корабът превозващ роби
и ценни стоки за Африка...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
няма да отплава.
Нашият господар е мъртъв.
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
Оставил е странно завещание.
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
слушай
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
„Всички посочени
като бенефициенти в моето завещание -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
освен освободените -
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
ще има моите вещи
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
при условие, че те излизат нагоре по тялото ми
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
и изяж парчетата
пред очите на всички.
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
Призовавам приятелите си
да не отхвърля поканата ми,
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
но да погълнеш трупа ми също толкова пламенно
както изпратиха душата ми в ада.
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
Не може да бъде.
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
Трябва да е шега.
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
защо
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
В някои култури това все още е обичай
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
членовете на семейството да ядат своите мъртви.
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
Всъщност се упрекват болните
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
тъй като състоянието им
прави месото им лошо на вкус.
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
Не съм загрижен
за отхвърлянето на стомаха ми.
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
То знае, че в замяна
за един час гадене,
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
ще има изобилие от наслада.
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
Със сигурност има много примери.
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
Сагунтинците,
обсаден от Ханибал, ял човешка плът,
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
въпреки че не очакваха наследство.
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
И когато Сципион завладява Нуманция,
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
намериха майки
държащи оглозганите тела
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
на децата си в ръцете си.
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
Що се отнася до мен, аз съм готов да се съобразя.
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- Ще дойдеш ли с нас?
- Да, да вървим.
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
Вятърът е попътен.
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
Облаците се разпръснаха.
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
Реших да си тръгна с тях.
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
Отплавахме същата нощ.
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
Аз бях един от екипажа.
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
Посетихме непознати градове.
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
За първи път,
Чух имената на Келиша... Ректис.
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
На покрит остров
с високи, ароматни треви,
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
Срещнах гръцки младеж
който ми каза, че през годините...